Kall meg Tu

Tu Fu er regnet som en av de største og viktigste poeter i verdenshistorien. Han opplevde Tang-dynastiet sin brå undergang på 800-tallet.

Premiere på Tou Scene i Stavanger 2 juni 2023.

Tu Fu var selv eslet til høyt embete i riket, men sank ned på tiggerstadiet – drevet fra provins til provins av krigen og hungersnød. Tu Fu var «ikke ulik andre mennesker, unntatt i omfanget av sin følsomhet». Hans jeg var alltid et vi. Diktene handler om livsfylde, alderdom og krig.

Georg Johannesens gjendiktning fra 1968 ble umiddelbart en norsk klassiker, diktene kjentes merkelig aktuelle der, så å si i medieskyggen av Vietnam-krigen. I åra som har gått, er tekstene ikke blitt mindre aktuelle. Det pågår i dag en krig i Europa, som vi snakker om at kan utvikle seg til verdenskrig. Disse diktene vil gi et sterkt og dypt inntrykk på lesere og tilhørere. Georg Johannesen skrev for øvrig i etterordet til diktsamlingen i 1968: «VG utgis hver eneste dag mens Tu Fu utgis hvert tolvhundrende år, det burde være omvendt!»

OM FORESTILLINGA:

«Kall meg Tu» er ei intim teaterframsyning med skodespelar Geddy Aniksdal og jazzmusikar og teaterkomponist Guttorm Guttormsen. «Kall meg Tu» er basert på Georg Johannesen sine vidgjetne attdiktingar frå 1968 av den store kinesiske lyrikaren Tu Fu sine dikt frå 700-talet. 

Geddy framfører dei på sitt eige sognemål. Ho skiftar på ein augneblink mellom ulike figurar –den gamle offiseren på veg til fronten, den strenge konfusianaren, ein frontsoldat, ei kvinne som fylgjer krigstoget – fylgd av Guttorm sine trommer, bjøller og melankolske fløyter.

Den personlege tilnærminga gjev Aniksdal integritet i framføringa av tekstane, men óg eit tvisyn: Ei kvinne som framfører desse utprega maskuline tekstane, skrivne for 1200 år sidan, men som om dei talar om det me ser på fjernsyn kvar dag – anten det er frå Bakhmut eller Aleppo.

«Kall meg Tu» har eit lågmælt uttrykk. I så måte lærte me mykje av Georg Johannesen. Mange trur at han ropa så høgt. Det gjorde han aldri, men tilhøyrarane bøygde seg alltid fram for å høyre kva han sa.  

Varighet ca 30 minutter,

Tekst: Tu Fu / Georg Johannesen

Oversettelse til nynorsk: Geddy Aniksdal

Skuespiller: Geddy Aniksdal

Regi Tor Arne Ursin, Grenland friteater

Foto: Dag Jenssen